1 00:00:55,634 --> 00:00:57,135 2 00:03:40,230 --> 00:03:42,148 здравей 3 00:03:45,819 --> 00:03:48,154 кой е това 4 00:03:48,196 --> 00:03:50,156 Трябва да те питам нещо. 5 00:03:51,116 --> 00:03:52,868 Рей? 6 00:03:55,621 --> 00:03:59,125 Казвам ти нещо, което направих... 7 00:03:59,166 --> 00:04:02,378 нещо лошо... 8 00:04:02,420 --> 00:04:04,089 трябва ли да кажеш на ченгетата? 9 00:04:15,977 --> 00:04:18,187 Рей, къде си? 10 00:04:18,229 --> 00:04:19,856 няма значение 11 00:04:40,170 --> 00:04:41,421 направих го 12 00:04:43,631 --> 00:04:45,508 какво направи 13 00:04:48,136 --> 00:04:50,389 Убих баща си. 14 00:05:33,185 --> 00:05:36,022 Мамка тече надолу. 15 00:05:38,566 --> 00:05:40,985 Баща на син. 16 00:05:41,027 --> 00:05:43,279 Баща на дъщеря. 17 00:05:48,244 --> 00:05:50,120 Какво ти трябва, скъпа? 18 00:05:53,165 --> 00:05:55,251 Да не съм буден. 19 00:06:01,758 --> 00:06:04,219 Моля те просто ме остави на мира. 20 00:06:50,978 --> 00:06:52,313 добре ли си 21 00:06:55,400 --> 00:06:57,944 Няма да мога да го направя, Рей. 22 00:06:57,986 --> 00:06:59,070 правя какво 23 00:06:59,112 --> 00:07:02,657 И двамата с теб ме познаваме няма да успее в затвора. 24 00:07:05,661 --> 00:07:06,746 Погрижено е. 25 00:07:06,787 --> 00:07:08,539 какво е 26 00:07:08,581 --> 00:07:10,291 Заминаваш тази вечер. 27 00:07:12,209 --> 00:07:13,209 къде? 28 00:07:13,210 --> 00:07:15,463 Ел Ей, за сега. 29 00:07:15,504 --> 00:07:16,590 Лена ще ви посрещне на портата 30 00:07:16,632 --> 00:07:19,092 с друг билет и паспорт. 31 00:07:23,930 --> 00:07:26,308 Добре, къде, по дяволите, отивам? 32 00:07:28,394 --> 00:07:30,855 Може би е по-добре, ако засега не знаеш. 33 00:07:47,414 --> 00:07:51,795 Не бъдете негостоприемни към непознати, 34 00:07:51,836 --> 00:07:55,215 за да не бъдат преоблечени ангели. 35 00:07:55,256 --> 00:07:56,256 До Смити. 36 00:07:56,257 --> 00:07:57,467 До Смити. 37 00:09:23,811 --> 00:09:25,563 Остаряхте, а? 38 00:09:25,605 --> 00:09:28,524 Дължиш ми 80 долара. 39 00:09:28,566 --> 00:09:29,859 за какво? 40 00:09:29,901 --> 00:09:31,862 Моят Cutlass. какво? 41 00:09:31,904 --> 00:09:35,949 Паркирал си двойно моя Cutlass пред Stop and Shop. 42 00:09:36,742 --> 00:09:38,452 Не си спомням, Мати. 43 00:09:38,494 --> 00:09:39,495 Нито пък аз, 44 00:09:39,536 --> 00:09:41,663 докато ме спряха две години по-късно. 45 00:09:41,705 --> 00:09:44,584 $20 билет по четири. 46 00:09:44,626 --> 00:09:48,254 о Добре, да. 47 00:09:49,380 --> 00:09:51,007 тук 48 00:09:51,049 --> 00:09:54,887 Ето 53. Знаеш, че съм добър за 27. 49 00:09:54,929 --> 00:09:59,099 Знам за какво си добър, Мик, и това не са пари. 50 00:09:59,141 --> 00:10:02,186 Ето къде грешиш, Мати. 51 00:10:02,228 --> 00:10:03,854 Вижте тук. 52 00:10:14,199 --> 00:10:16,076 По дяволите е това? 53 00:10:16,117 --> 00:10:19,372 Нещо за вашето бивши съпруги, за които да се карате. 54 00:10:27,713 --> 00:10:30,801 Колко търсиш тук? 55 00:10:30,843 --> 00:10:34,179 Синът на Джим беше Кевин ще ми даде 20 милиона 56 00:10:34,221 --> 00:10:36,390 Бяхме точно в средата на жребия. 57 00:10:36,431 --> 00:10:37,431 да 58 00:10:37,432 --> 00:10:39,853 И тогава се натъкнахме на тази малка пречка. 59 00:10:39,894 --> 00:10:41,688 И какво беше това? 60 00:10:41,729 --> 00:10:45,316 Мисля, че трябва да си чул, Мати. 61 00:10:45,358 --> 00:10:47,193 чу какво? 62 00:10:49,362 --> 00:10:51,448 Деклан беше прострелян. 63 00:10:53,659 --> 00:10:56,078 Кой застреля Деклан? 64 00:10:57,454 --> 00:10:59,123 Вашият син? 65 00:11:04,462 --> 00:11:06,256 да 66 00:11:06,298 --> 00:11:08,550 кое? 67 00:11:08,592 --> 00:11:10,176 Дарил. 68 00:11:10,218 --> 00:11:11,678 Черният? 69 00:11:11,720 --> 00:11:13,513 вярно 70 00:11:14,849 --> 00:11:17,602 Защо, по дяволите, би направил това? 71 00:11:17,643 --> 00:11:20,438 Престъпление от страст, Мати. 72 00:11:20,479 --> 00:11:21,522 Деклан уби момичето си. 73 00:11:21,564 --> 00:11:22,689 Не можеш да държиш човек отговорен 74 00:11:22,690 --> 00:11:24,442 за отмъщение над любовта. 75 00:11:26,153 --> 00:11:28,822 Е, Джим Съливан няма да го видя по този начин. 76 00:11:30,866 --> 00:11:32,075 Искаш да преместиш тези документи, 77 00:11:32,117 --> 00:11:35,704 ще трябва да преминеш Хората на Деклан да го направят. 78 00:11:35,746 --> 00:11:39,876 Нямам проблем с това. ти ли 79 00:11:39,918 --> 00:11:42,253 Не мислиш, че биха го направили да бъдеш лоялен към Деклан? 80 00:11:42,295 --> 00:11:45,757 Мисля, че е хартия на стойност 20 милиона. 81 00:11:45,798 --> 00:11:48,928 При това число никой не е лоялен по дяволите. 82 00:11:55,768 --> 00:12:00,273 Дядо Майкъл не е бил мафиот. Разбира се, че беше. 83 00:12:00,273 --> 00:12:03,610 Не, той беше просто подъл кучи син. 84 00:12:03,652 --> 00:12:05,862 О, хайде. Той беше в мафията. 85 00:12:05,904 --> 00:12:07,447 Той не беше. Той беше. 86 00:12:07,489 --> 00:12:10,075 Той не беше. Съжалявам, Бънч. 87 00:12:10,116 --> 00:12:12,495 Той работеше на вратата на хотела на Роуз. 88 00:12:12,536 --> 00:12:13,621 Мм-хмм. 89 00:12:13,663 --> 00:12:14,705 уау 90 00:12:14,747 --> 00:12:16,582 Спомням си това шибано място. 91 00:12:16,624 --> 00:12:18,668 Не, нямаш. Ти беше твърде млад. 92 00:12:18,709 --> 00:12:20,586 Да, всъщност го правя. 93 00:12:21,712 --> 00:12:24,383 Мамо, тя падаше аз и Бридж там 94 00:12:24,424 --> 00:12:25,676 когато имаше глупости за вършене. 95 00:12:25,717 --> 00:12:28,178 Щяхме да седнем на бара 96 00:12:28,220 --> 00:12:33,518 и пийте кока-кола с сервитьорките за коктейли. 97 00:12:33,559 --> 00:12:34,935 Сервитьорки? 98 00:12:34,935 --> 00:12:38,606 О, и те се чукат играх джин цял ден. 99 00:12:38,648 --> 00:12:40,024 Искам да кажа, те ни научиха. 100 00:12:40,066 --> 00:12:41,484 Спомням си, че имаше... имаше... 101 00:12:41,526 --> 00:12:42,735 имаше две черни, 102 00:12:42,777 --> 00:12:46,782 и имаше две бели такива и те бяха със затлъстяване. 103 00:12:49,326 --> 00:12:52,705 Но майната му. Те бяха приятни сервитьорки за коктейли. 104 00:12:52,746 --> 00:12:54,331 Те не бяха сервитьорки за коктейли, Бънч. 105 00:12:54,373 --> 00:12:56,835 Да, и този хотел, не беше хотел. 106 00:12:56,876 --> 00:12:58,044 не 107 00:13:02,007 --> 00:13:03,425 Беше шибан публичен дом? 108 00:13:05,260 --> 00:13:07,471 Горди потомци на блудници 109 00:13:07,513 --> 00:13:08,764 от страната на баба ти. 110 00:13:08,806 --> 00:13:09,890 Знаехте ли това, Дарил? 111 00:13:09,932 --> 00:13:12,268 Вие сте две поколения далеч от това да бъдеш сводник. 112 00:13:12,309 --> 00:13:13,394 две? един. 113 00:13:13,436 --> 00:13:15,938 Да, той беше сводник. 114 00:13:15,980 --> 00:13:18,566 Всичко има смисъл обаче, като се замислиш. 115 00:13:18,608 --> 00:13:20,527 какво? 116 00:13:20,569 --> 00:13:23,947 Искам да кажа, отгледан в публичен дом? 117 00:13:23,989 --> 00:13:26,199 Бийте всеки ден? 118 00:13:26,241 --> 00:13:29,703 Вероятно това е причината Мики е такъв, какъвто е. 119 00:13:35,877 --> 00:13:37,462 танци. 120 00:13:37,503 --> 00:13:40,256 какво? Това трябваше да направи. 121 00:13:40,298 --> 00:13:42,718 Мик трябваше да бъде инструктор в Arthur Murray. 122 00:13:42,760 --> 00:13:46,180 Бални глупости? Той би бил добър в това. 123 00:13:46,221 --> 00:13:50,476 С кожените панталони и катарама за диско топка? 124 00:13:51,602 --> 00:13:54,105 Измами стари дами парите на мъжете си. 125 00:13:54,147 --> 00:13:55,899 да хей хей 126 00:13:57,192 --> 00:14:00,987 Не се тревожи, скъпа. Защото всичко е в бедрата. 127 00:14:01,029 --> 00:14:05,576 О, ти го наричаш това, по дяволите бедрата? дай ми почивка 128 00:14:05,618 --> 00:14:07,411 О, хей, хей, електрическо е. 129 00:14:07,453 --> 00:14:09,080 Не, не е. 130 00:14:09,121 --> 00:14:11,916 Това е шибана порнография. 131 00:14:11,957 --> 00:14:14,168 Вземете го обратно! 132 00:14:14,210 --> 00:14:16,171 о! 133 00:14:16,213 --> 00:14:19,049 И нагоре! о! 134 00:14:22,177 --> 00:14:23,386 Върни го сега. 135 00:14:23,428 --> 00:14:27,391 Вземи го обратно, вземи го обратно, вземи го обратно. о! 136 00:14:27,433 --> 00:14:28,684 И хей! 137 00:14:33,022 --> 00:14:35,024 Станахте. 138 00:14:35,066 --> 00:14:37,151 какво правиш 139 00:14:38,028 --> 00:14:40,572 нищо Бяхме просто... 140 00:14:40,614 --> 00:14:42,491 Не, знам. съжалявам знам какво правиш 141 00:14:42,491 --> 00:14:45,577 Просто се опитвам да разбера защо. 142 00:14:46,662 --> 00:14:50,500 Мост. Нямаме предвид нищо с това, Бридж. 143 00:14:56,798 --> 00:14:59,759 Защо е толкова лесно да забравиш? 144 00:15:00,051 --> 00:15:02,346 Забрави какво, скъпа? 145 00:15:03,013 --> 00:15:05,432 Нечий живот. 146 00:15:07,059 --> 00:15:09,895 За да... 147 00:15:09,937 --> 00:15:12,023 изпийте всичко, сякаш нечий живот 148 00:15:12,065 --> 00:15:15,485 е просто още една глупава история за разказване. 149 00:15:18,196 --> 00:15:20,866 Още един прорез в колана на Мики. 150 00:15:22,534 --> 00:15:25,163 Заедно с... с всички други истории, 151 00:15:25,204 --> 00:15:27,165 всички... 152 00:15:27,206 --> 00:15:29,041 курви и убийци и крадци 153 00:15:29,083 --> 00:15:31,544 с което толкова се гордееш. 154 00:15:38,886 --> 00:15:42,848 Това е, което Мики ти направи. 155 00:15:46,853 --> 00:15:48,271 Всички вие. 156 00:15:53,318 --> 00:15:56,529 Това ви прави толкова еднакви. 157 00:15:59,116 --> 00:16:01,160 Той те научи как да забравиш. 158 00:17:13,154 --> 00:17:14,322 хей 159 00:17:14,364 --> 00:17:16,784 Имаше ли много хора на погребението? 160 00:17:17,994 --> 00:17:19,036 Само ние. 161 00:17:22,290 --> 00:17:26,377 Отлагаме тази на Деклан докато намерим баща ми. 162 00:17:31,842 --> 00:17:34,386 Рей, там ли си? 163 00:17:34,428 --> 00:17:36,096 вкъщи ли си 164 00:17:36,138 --> 00:17:37,472 да 165 00:17:39,934 --> 00:17:41,227 Ще дойда веднага. 166 00:17:59,872 --> 00:18:01,707 Всичко е такава бъркотия. 167 00:18:07,672 --> 00:18:09,716 Има нещо, което трябва да ти кажа. 168 00:18:15,931 --> 00:18:17,016 какво? 169 00:18:20,102 --> 00:18:21,979 За баща ти. 170 00:18:28,278 --> 00:18:29,696 Какво има, Рей? 171 00:18:44,962 --> 00:18:48,008 Няма го, нали? 172 00:18:48,050 --> 00:18:49,802 Баща ми го няма. 173 00:18:59,896 --> 00:19:01,564 Направихме всичко, което каза Мики. 174 00:19:01,606 --> 00:19:06,069 Дадохме му всичко, което искаше. 175 00:19:06,111 --> 00:19:08,071 Ще ти върна документите. 176 00:19:16,664 --> 00:19:20,084 Не ме... не ме интересува за шибаните пари, Рей. 177 00:19:34,892 --> 00:19:36,227 идваш ли 178 00:19:39,355 --> 00:19:41,941 Тя щеше да е по-добре ако никога не ме е срещала. 179 00:19:42,859 --> 00:19:44,945 Какво означава това, Рей? 180 00:19:49,116 --> 00:19:52,411 Получих каквото имах. 181 00:19:52,453 --> 00:19:55,832 Какво дойде? 182 00:20:38,794 --> 00:20:40,296 Рей Рей. 183 00:20:44,218 --> 00:20:47,554 Рибите трябва да плуват, птиците трябва да летят. 184 00:21:13,541 --> 00:21:15,460 Всички те гледат. 185 00:21:15,502 --> 00:21:17,254 Те си мислят, че нямаш топки. 186 00:21:17,295 --> 00:21:19,464 Това, което искаш да мислят? 187 00:21:24,427 --> 00:21:29,183 Рей Рей, повярвай ми, всички нали? ще те хвана 188 00:21:29,225 --> 00:21:31,227 Хайде, хлапе. повярвай ми 189 00:23:52,588 --> 00:23:56,260 За всичко си има време. 190 00:23:56,301 --> 00:23:59,304 Време за раждане. 191 00:23:59,346 --> 00:24:03,809 Време за умиране. Време за засаждане. 192 00:24:05,895 --> 00:24:07,605 И време да се оскубят 193 00:24:07,647 --> 00:24:09,774 нещото, което е посадено. 194 00:24:15,155 --> 00:24:16,991 Тяло Христово. 195 00:24:19,660 --> 00:24:21,328 Тяло Христово. 196 00:24:25,458 --> 00:24:26,667 Тяло Христово. 197 00:24:26,709 --> 00:24:28,128 амин 198 00:24:38,764 --> 00:24:40,475 Тяло Христово. 199 00:25:46,254 --> 00:25:47,881 Кой по дяволите си ти? 200 00:25:48,590 --> 00:25:50,384 Казвам се Рей Донован. 201 00:25:51,677 --> 00:25:53,345 Синът на Мик? 202 00:25:53,387 --> 00:25:54,972 да 203 00:25:55,013 --> 00:25:56,682 Онзи, който се премести на запад? 204 00:25:56,723 --> 00:25:59,143 Да стана агент или нещо подобно? 205 00:25:59,936 --> 00:26:00,936 Някой ми каза, че си 206 00:26:00,937 --> 00:26:02,647 блъскам онази жена от филмите. 207 00:26:02,689 --> 00:26:03,982 Тази от култовото шоу. 208 00:26:04,023 --> 00:26:06,317 Как се казва с големия... 209 00:26:06,359 --> 00:26:08,069 Чухте ли се с баща ми? 210 00:26:08,695 --> 00:26:10,573 Мик? 211 00:26:12,700 --> 00:26:14,660 Нито след 15 години. 212 00:26:15,744 --> 00:26:17,913 Защо, загуби ли го или нещо подобно? 213 00:26:33,514 --> 00:26:35,725 за какво е това 214 00:26:35,766 --> 00:26:37,435 Ако го видите. 215 00:27:34,038 --> 00:27:37,458 Остани силен, бъди силен. 216 00:27:45,175 --> 00:27:47,219 Всички я обичахме, Реймънд. 217 00:27:50,847 --> 00:27:52,809 Преместиха ме в друга епархия 218 00:27:52,850 --> 00:27:54,560 в Пенсилвания. 219 00:27:56,813 --> 00:27:59,148 Толкова съжалявам, че си тръгвам. 220 00:28:00,942 --> 00:28:04,363 Ще ми липсваш ти и момчетата. 221 00:28:07,950 --> 00:28:12,037 Ти си бил ангел на това семейство, Реймънд. 222 00:28:17,794 --> 00:28:20,046 Надявам се, че знаете това. 223 00:28:20,672 --> 00:28:22,549 На всички ни. 224 00:28:48,452 --> 00:28:51,414 Закъсняваш по дяволите. за какво? 225 00:28:52,373 --> 00:28:54,083 Това шитшоу? 226 00:28:54,125 --> 00:28:55,417 Мислиш, че ще седя там 227 00:28:55,418 --> 00:28:58,671 и гледай този кукер оскверниш тялото на дъщеря ми? 228 00:29:00,215 --> 00:29:02,468 Поне беше там. 229 00:29:16,066 --> 00:29:19,319 Тя беше моето бебе, Реймънд. 230 00:29:19,360 --> 00:29:21,029 Тази шибана фея няма работа 231 00:29:21,071 --> 00:29:23,115 отивам някъде близо до моите бебета. 232 00:29:24,700 --> 00:29:27,119 Никога не изглежда да те притеснявам преди. 233 00:29:28,454 --> 00:29:32,750 ти си лайно, Мик. Винаги си бил. 234 00:29:44,304 --> 00:29:46,599 Какво искаш, момче? а? 235 00:29:50,978 --> 00:29:52,772 Тогава трябваше да го убия. 236 00:29:56,735 --> 00:29:58,487 И тогава какво? 237 00:30:01,573 --> 00:30:03,367 аз не знам 238 00:30:03,408 --> 00:30:06,245 Може би нищо от това нямаше да се случи. 239 00:30:06,286 --> 00:30:07,412 Вероятно си прав. 240 00:30:07,454 --> 00:30:09,207 Нищо от това нямаше да се случи. 241 00:30:09,874 --> 00:30:12,085 без съпруга, 242 00:30:12,127 --> 00:30:15,380 без деца, 243 00:30:15,421 --> 00:30:16,589 няма живот. 244 00:30:17,841 --> 00:30:20,386 Вероятно е по-добре за всички, ако имах. 245 00:30:22,179 --> 00:30:24,723 Това е голяма жертва, Рей. 246 00:30:27,935 --> 00:30:30,939 Бихте били готови да дадете през всичките тези години... 247 00:30:33,733 --> 00:30:36,611 ... целия този живот ... 248 00:30:38,113 --> 00:30:40,574 ... само за него? 249 00:31:29,419 --> 00:31:30,754 Какво мога да ти дам? 250 00:31:30,795 --> 00:31:33,256 Уиски, моля. Чисто. 251 00:31:35,675 --> 00:31:37,886 Този ли беше Мати Глийсън, който просто излезе оттук? 252 00:31:37,928 --> 00:31:38,929 какво? 253 00:31:38,930 --> 00:31:40,473 Майната ми на Фейсбук изведнъж? 254 00:31:42,850 --> 00:31:44,936 Грешния човек ли питам? 255 00:32:00,911 --> 00:32:03,373 Гримът ми разтече ли се или нещо подобно? 256 00:32:06,125 --> 00:32:08,002 Не, съжалявам. 257 00:32:10,922 --> 00:32:14,969 Аз съм Евелин. как се казваш 258 00:32:15,010 --> 00:32:16,178 Рей. 259 00:32:16,220 --> 00:32:18,806 Е, приличаш на себе си имаше тежък ден, Рей. 260 00:32:19,848 --> 00:32:20,933 да 261 00:32:21,809 --> 00:32:23,310 имаш нещо против 262 00:32:24,229 --> 00:32:25,855 Разбира се. 263 00:32:41,914 --> 00:32:45,167 Денят ми беше адски гаден. пфф 264 00:32:45,209 --> 00:32:47,671 Истинско четиризвездно шитшоу. 265 00:32:47,713 --> 00:32:49,030 да 266 00:32:49,031 --> 00:32:50,632 Работете в Gap. Мениджър сега, знаеш ли? 267 00:32:50,674 --> 00:32:54,261 Всичко е наред. Ползите не са лоши. 268 00:32:54,303 --> 00:32:55,429 Задържа платения наем. 269 00:32:55,470 --> 00:32:57,973 И получавам 40 процента отстъпка дрехите, които, нали знаете. 270 00:32:58,725 --> 00:32:59,934 Но днес беше като 271 00:32:59,976 --> 00:33:01,644 шибаното бягане на биковете. 272 00:33:01,686 --> 00:33:04,939 Целият този автобус е пълен на японските туристи. 273 00:33:05,523 --> 00:33:06,649 Човек би си помислил, че никога не са виждали 274 00:33:06,691 --> 00:33:08,526 чифт каки с плоска предна част преди. 275 00:33:08,568 --> 00:33:09,902 Искам да кажа, какво по дяволите мислиш ли че сме 276 00:33:09,903 --> 00:33:12,865 Как каза, че се казваш? 277 00:33:12,906 --> 00:33:14,491 Аз не го направих. 278 00:33:14,533 --> 00:33:17,619 Е, който и да си са, допий си питието. 279 00:33:18,245 --> 00:33:19,621 Затваряме. 280 00:33:25,879 --> 00:33:27,797 За бутилката. 281 00:33:27,839 --> 00:33:28,840 Радвам се да се запознаем, Евелин. 282 00:33:28,882 --> 00:33:29,883 да 283 00:33:29,924 --> 00:33:32,595 Можем да се закълнем, че всичко се оправи 284 00:33:51,823 --> 00:33:53,408 Хайде, танцувай с мен. 285 00:33:53,450 --> 00:33:55,995 Танцувай с приятелката си. 286 00:33:56,037 --> 00:33:57,246 Хайде, Рей. 287 00:33:57,288 --> 00:33:59,540 Е, кой е той, скъпа? 288 00:34:14,181 --> 00:34:15,516 хей Рей. 289 00:34:15,557 --> 00:34:17,351 Рей? хайде погледни ме 290 00:34:17,393 --> 00:34:21,606 Погледни ме, скъпа. погледни ме 291 00:34:23,733 --> 00:34:27,028 добре ли си да 292 00:34:38,082 --> 00:34:40,292 веднага се връщам 293 00:34:40,335 --> 00:34:42,212 Ще използвам стаята на момичетата. 294 00:35:01,023 --> 00:35:02,483 Хей, как сте момчета? 295 00:35:16,207 --> 00:35:18,001 Бриджит беше добри хора. 296 00:35:18,543 --> 00:35:22,213 Носеше сърцето си на ръкава си. Никога лоша дума за никого. 297 00:35:22,255 --> 00:35:23,840 Никога. 298 00:35:25,133 --> 00:35:26,719 Тя те обичаше. 299 00:35:28,053 --> 00:35:29,763 Тя се гордееше с теб. 300 00:35:33,225 --> 00:35:36,812 хей 301 00:35:36,854 --> 00:35:38,857 Тя беше. 302 00:35:41,776 --> 00:35:42,986 Sláinte. 303 00:35:44,112 --> 00:35:45,280 Sláinte. 304 00:35:45,322 --> 00:35:47,199 Изглеждаш като лайно, между другото. 305 00:35:51,496 --> 00:35:53,748 може ли да те попитам нещо Разбира се. 306 00:35:54,790 --> 00:35:57,793 Колийн? Ами тя? 307 00:35:57,835 --> 00:35:59,295 защо 308 00:35:59,337 --> 00:36:00,797 защо 309 00:36:01,423 --> 00:36:03,300 Тя е курва. 310 00:36:03,759 --> 00:36:05,802 Шибан маниак на кока-кола и полуостроумник. 311 00:36:05,844 --> 00:36:07,095 Така че защо? 312 00:36:11,226 --> 00:36:13,645 сериозно. защо 313 00:36:14,938 --> 00:36:16,314 Не знам, Аби. 314 00:36:17,357 --> 00:36:19,859 ти не знаеш аз не знам 315 00:36:23,405 --> 00:36:25,783 Поне е честно. Това е честно. 316 00:36:33,499 --> 00:36:34,917 Знаете какво се случва ако баща ми разбере 317 00:36:34,918 --> 00:36:37,212 той търгува с кока-кола банята, нали? 318 00:36:39,172 --> 00:36:42,217 О, реже като нож 319 00:36:47,890 --> 00:36:50,351 Искам да кажа, той е романтик, баща ти. 320 00:36:50,393 --> 00:36:53,145 да да 321 00:36:53,688 --> 00:36:56,065 Хайде, да се махаме оттук. 322 00:36:56,441 --> 00:36:59,903 Той може да е куца, Рей, но със сигурност обича да е жив. 323 00:37:03,532 --> 00:37:05,242 ти ли 324 00:37:07,119 --> 00:37:08,329 — А вие? 325 00:37:08,371 --> 00:37:10,498 Това ли каза тя? 326 00:37:11,874 --> 00:37:13,835 да 327 00:37:13,876 --> 00:37:16,629 Какво мислиш, че е имала предвид с това? 328 00:37:18,673 --> 00:37:20,426 аз не знам 329 00:37:24,263 --> 00:37:25,472 Тя го пусна вътре. 330 00:37:27,516 --> 00:37:29,101 Пусни кой да влезе? 331 00:37:35,567 --> 00:37:37,777 Калабасас. 332 00:37:37,819 --> 00:37:40,238 Мислех, че ако можем махни се, ще сме добре. 333 00:37:40,280 --> 00:37:41,448 но... 334 00:37:44,243 --> 00:37:46,746 ... тя пусна вълка. 335 00:37:46,787 --> 00:37:48,998 Отвори шибаната врата за него. 336 00:37:51,042 --> 00:37:53,712 Кой е вълкът, Рей? 337 00:38:58,699 --> 00:39:00,492 Рей? 338 00:39:00,534 --> 00:39:02,245 как е тя 339 00:39:04,080 --> 00:39:05,289 Как е кой? 340 00:39:05,331 --> 00:39:07,875 Мост. 341 00:39:07,917 --> 00:39:10,336 Тя е заспала. 342 00:39:10,378 --> 00:39:11,462 Тя добре ли е? 343 00:39:11,504 --> 00:39:13,132 Да, тя е добре. 344 00:39:13,173 --> 00:39:14,341 добре 345 00:39:14,383 --> 00:39:15,426 къде си 346 00:39:15,467 --> 00:39:16,927 Бостън. 347 00:39:16,969 --> 00:39:19,972 Майната ти в Бостън? 348 00:39:21,432 --> 00:39:24,978 Не се тревожи за това. Върни се да спиш, Бънч. 349 00:39:34,571 --> 00:39:36,407 Погледни този шибан човек. 350 00:39:36,449 --> 00:39:38,075 Хайде, Арти. 351 00:39:38,117 --> 00:39:40,828 Тези шибани блестящи пръстчета. Погледнете го. 352 00:39:45,124 --> 00:39:48,211 Хей, добре, момчета. Хей, радвам се да те видя. 353 00:39:49,713 --> 00:39:51,798 Добре, добре. да вървим 354 00:39:52,215 --> 00:39:53,716 Добре, идвам, идвам Исус. 355 00:39:53,717 --> 00:39:57,220 О, мамка му. Оцвети улицата в шибано червено. 356 00:40:01,851 --> 00:40:04,395 Хей, за какво по дяволите става въпрос? 357 00:40:04,437 --> 00:40:05,480 Тъкмо идвах да те видя. 358 00:40:05,521 --> 00:40:06,898 Ти беше шибано заето момче, Мик. 359 00:40:06,939 --> 00:40:08,649 Какво по дяволите говориш? 360 00:40:08,691 --> 00:40:09,818 говоря за 361 00:40:09,860 --> 00:40:11,403 50-те френски блендери, които откраднахте 362 00:40:11,445 --> 00:40:13,739 от задната част на камиона на Сам. 363 00:40:13,781 --> 00:40:15,407 О, Cuisinarts? 364 00:40:15,449 --> 00:40:17,534 Да, шибаните Cuisinarts. 365 00:40:17,576 --> 00:40:20,747 Кога ще се справиш дебелия ти шибан череп 366 00:40:20,789 --> 00:40:22,874 тези момчета не са за забъркване, а? 367 00:40:22,916 --> 00:40:24,626 О, Исусе Христе. 368 00:40:24,667 --> 00:40:27,003 За това ли си разстроен? 369 00:40:36,138 --> 00:40:37,264 Хей, Джим. 370 00:40:37,306 --> 00:40:42,269 Джим, имам нужда от теб, просто ми направи услуга. 371 00:40:42,311 --> 00:40:45,565 Разшири шибания си хоризонти за минута. 372 00:40:50,695 --> 00:40:52,113 какво? 373 00:40:53,031 --> 00:40:54,659 Добре. Добре. 374 00:40:54,700 --> 00:40:56,494 Трябва да говоря с теб за секунда, Джим. 375 00:40:56,536 --> 00:40:58,538 О, мамка му. 376 00:41:01,374 --> 00:41:03,793 Хей Рей Рей. как са момчетата 377 00:41:03,835 --> 00:41:08,382 Джим, седни. Исус. 378 00:41:12,344 --> 00:41:13,929 Добре. 379 00:41:14,888 --> 00:41:18,434 Така че онзи ден, хм, 380 00:41:18,476 --> 00:41:21,312 Седя там в Taco Grande 381 00:41:21,354 --> 00:41:22,939 и си гледам работата 382 00:41:22,981 --> 00:41:25,692 ям моята чимичанга в ъгъла. 383 00:41:25,733 --> 00:41:28,486 И кой мислите влиза през входната врата? 384 00:41:30,114 --> 00:41:32,867 Какво по дяволите говориш? 385 00:41:32,908 --> 00:41:35,995 Езра Голдман. СЗО? 386 00:41:36,036 --> 00:41:37,580 Езра, по дяволите... не знам. 387 00:41:37,621 --> 00:41:39,373 Някакъв холивудски евреин. Не е важно. 388 00:41:39,415 --> 00:41:40,792 Какво е важно 389 00:41:40,834 --> 00:41:44,254 е, че те снимат a филм точно тук, в Саути. 390 00:41:44,296 --> 00:41:45,671 така че 391 00:41:45,672 --> 00:41:49,050 И така, какво по дяволите прави знаят ли за Саути? 392 00:41:49,092 --> 00:41:50,760 Говоря с този човек десет минути 393 00:41:50,802 --> 00:41:51,929 и вече ме наема 394 00:41:51,971 --> 00:41:55,725 като лично на Шон Уокър технически консултант. 395 00:41:55,766 --> 00:41:56,809 СЗО? 396 00:41:56,851 --> 00:41:58,001 Шон Уокър. да 397 00:41:58,019 --> 00:42:00,354 Филмовата звезда Шон Уокър. Филмова звезда Шон Уокър. 398 00:42:00,396 --> 00:42:03,233 Предполага се, че е някакъв вид бдителен свещеник или нещо подобно. 399 00:42:03,275 --> 00:42:06,069 да Черна литургия, така го наричат. 400 00:42:06,111 --> 00:42:09,531 а? и ти казвам, тези момчета са заредени, Джими. 401 00:42:09,573 --> 00:42:11,533 Основен филм тук. 402 00:42:11,575 --> 00:42:13,035 Камиони нагоре и надолу по E Street 403 00:42:13,076 --> 00:42:15,914 зареден със скъпо оборудване и никаква шибана сигурност. 404 00:42:16,956 --> 00:42:19,083 О, хайде. Камера, светлини, нали знаеш, 405 00:42:19,125 --> 00:42:20,585 ремаркета, тези момчета дори носят 406 00:42:20,627 --> 00:42:23,129 техните собствени шибани кухни наоколо. 407 00:42:24,964 --> 00:42:27,635 Искаш да направиш пиеса за удар върху тях, а? 408 00:42:27,676 --> 00:42:30,638 Е, аз говоря с този човек Езра, 409 00:42:30,679 --> 00:42:33,766 той, ъъъ, носи договори за сигурност към вас. 410 00:42:33,807 --> 00:42:37,187 Бум шакалака, улавяш ли моето увлечение? 411 00:42:37,228 --> 00:42:40,065 И какво мислиш, Джим? 412 00:42:40,106 --> 00:42:42,609 Рей тук ще направи адски бодигард. 413 00:42:42,651 --> 00:42:45,695 Може дори да напиша една дума със самия Шон Уокър. 414 00:42:48,991 --> 00:42:52,036 Рей, ти знаеш нещо за тези филмови камиони идват? 415 00:42:53,329 --> 00:42:56,374 Видях няколко камиони на E Street. 416 00:43:01,672 --> 00:43:03,423 За колко камиона говорим? 417 00:43:17,605 --> 00:43:20,650 О, хайде Тереза. недей така 418 00:43:24,113 --> 00:43:27,491 Просто искам да говоря с дъщеря ми, става ли? 419 00:43:29,618 --> 00:43:31,787 моля 420 00:43:32,913 --> 00:43:35,583 не съм пияна 421 00:43:37,711 --> 00:43:41,089 Самотен съм и тя ми липсва. 422 00:43:44,175 --> 00:43:48,055 Когато майка ми почина, леля ми Роуз ни каза 423 00:43:48,097 --> 00:43:51,726 трябваше да останем будни всички нощно гледане на тялото. 424 00:43:52,893 --> 00:43:54,645 И когато я попитах защо, тя каза: 425 00:43:54,687 --> 00:43:57,941 „Е, за това са събужданията. 426 00:43:57,983 --> 00:44:00,068 Да гледаш тялото. 427 00:44:00,110 --> 00:44:02,571 За да сте сигурни, че няма да се събудят." 428 00:44:06,366 --> 00:44:10,371 Бяхме ужасени, че тя ще го направи започнете да потрепвате всеки момент. 429 00:44:12,832 --> 00:44:17,086 Но и наполовина се надявам на това щеше да се събуди отново. 430 00:44:20,966 --> 00:44:24,428 Роуз слезе долу и започване на готвене яхния. 431 00:44:26,430 --> 00:44:28,265 О, миризмата. 432 00:44:29,308 --> 00:44:30,935 Целият квартал трябва да е помирисал тази яхния 433 00:44:30,977 --> 00:44:34,481 тъй като с четири в сутринта имахме пълна зала. 434 00:44:34,856 --> 00:44:36,107 И всеки донесе по нещо. 435 00:44:36,149 --> 00:44:39,569 Алкохол, чанта, кутия с нещо. 436 00:44:39,611 --> 00:44:41,530 Торти, бисквити. 437 00:44:42,823 --> 00:44:44,700 Слязох долу и всички бяха там 438 00:44:44,742 --> 00:44:47,411 споделяне на истории за майка ми. 439 00:44:52,208 --> 00:44:55,378 Никога не съм знаел, че имам толкова много семейство. 440 00:45:05,181 --> 00:45:07,767 Но ти беше прав, какво каза за нас. 441 00:45:09,644 --> 00:45:11,395 Че забравяме. 442 00:45:13,439 --> 00:45:18,153 Има разлика между пиенето да забравя 443 00:45:18,195 --> 00:45:22,241 и запомнянето на някого начин, по който трябва да бъдат запомнени. 444 00:45:51,106 --> 00:45:54,025 Рей. 445 00:45:54,067 --> 00:45:55,235 Рей... Реймънд. 446 00:45:55,277 --> 00:45:56,820 Той не е тук. 447 00:45:58,572 --> 00:46:00,950 Къде отиде той? 448 00:46:00,992 --> 00:46:02,994 Бостън. 449 00:46:03,035 --> 00:46:04,078 какво? 450 00:46:04,120 --> 00:46:06,831 Той отиде в Бостън. 451 00:46:06,873 --> 00:46:08,249 кога 452 00:46:08,291 --> 00:46:11,210 аз не знам Снощи. 453 00:46:11,252 --> 00:46:13,964 Той ми се обади, т.е където ми каза, че е бил. 454 00:46:20,179 --> 00:46:23,140 Реймънд, брат ти е. 455 00:46:23,182 --> 00:46:25,435 Какво, по дяволите, правиш в Бостън? 456 00:46:25,476 --> 00:46:27,604 Мики. 457 00:46:27,645 --> 00:46:29,397 какво? 458 00:46:29,439 --> 00:46:32,984 Мики е в Бостън. Той е имам тези шибани документи. 459 00:46:33,026 --> 00:46:35,362 Вероятно затова Рей се е качил там. 460 00:46:36,363 --> 00:46:39,658 Не, той няма да се качи там за това. 461 00:46:39,700 --> 00:46:42,494 Знаете ли много тези струват ли си нещата по дяволите? 462 00:46:42,495 --> 00:46:43,512 не 463 00:46:43,513 --> 00:46:45,664 Той няма да се качва там за парите, Бънч. 464 00:46:47,375 --> 00:46:49,419 Той ще убие Мики. 465 00:46:49,461 --> 00:46:51,296 Трябва да отидеш там. 466 00:46:51,338 --> 00:46:52,756 Точно сега, по дяволите. 467 00:46:52,797 --> 00:46:54,049 О, само да се обадя. 468 00:46:54,090 --> 00:46:55,258 Не, не отговаря. 469 00:46:55,300 --> 00:46:57,887 Ти не отиваш, тогава аз трябва да тръгвам. 470 00:46:57,929 --> 00:47:01,224 Добре, добре, успокой се. 471 00:47:01,265 --> 00:47:04,977 Баща ми е в Бостън? защо 472 00:47:05,019 --> 00:47:06,479 Не знаем, Бридж. 473 00:47:06,520 --> 00:47:08,272 Бънч отива там, за да разбере. 474 00:47:11,151 --> 00:47:12,361 отивам с теб 475 00:47:12,402 --> 00:47:14,696 Не, Бридж, това не е добра идея. 476 00:47:14,738 --> 00:47:15,822 идвам 477 00:47:15,864 --> 00:47:18,033 Не, скъпа. Не е безопасно. 478 00:47:20,328 --> 00:47:21,996 не ми пука 479 00:49:57,039 --> 00:49:58,499 Къде отиваш по дяволите? 480 00:49:59,459 --> 00:50:02,671 Ставай, лайно такова. 481 00:50:02,712 --> 00:50:05,132 Рей? Качвай се в шибаната кола! 482 00:50:06,133 --> 00:50:08,009 Качвай се в шибаната кола! 483 00:50:08,051 --> 00:50:10,303 хайде де! влизам. 484 00:50:10,345 --> 00:50:11,889 влизай! Влизам. Влизам. 485 00:50:11,931 --> 00:50:13,599 Изправи го. 486 00:50:14,934 --> 00:50:15,977 хей 487 00:50:16,727 --> 00:50:19,814 движи се! движи се! Махни се от шибания път! 488 00:50:20,314 --> 00:50:22,192 мамка му! 489 00:50:33,872 --> 00:50:34,914 Мати, майната ти. 490 00:50:40,503 --> 00:50:42,213 мамка му 491 00:50:42,255 --> 00:50:44,215 хей мамка му 492 00:50:50,181 --> 00:50:52,016 Реймънд. 493 00:50:53,350 --> 00:50:54,351 мамка му 494 00:51:04,321 --> 00:51:05,614 кучи син. 495 00:51:09,368 --> 00:51:10,870 Не, не! 496 00:52:34,419 --> 00:52:36,796 Искаш ли дъвка или нещо подобно? 497 00:52:39,675 --> 00:52:42,511 О, хей, можеш да закачиш моя телефон до Bluetooth. 498 00:52:42,553 --> 00:52:44,179 Това Мики ли е? 499 00:52:47,516 --> 00:52:49,561 Това е неговото куфарче. 500 00:52:49,603 --> 00:52:51,938 Какво има в куфарчето му? 501 00:52:54,316 --> 00:52:56,401 Документи. 502 00:52:56,443 --> 00:52:58,111 Какви документи? 503 00:53:02,700 --> 00:53:05,661 Акции, които иска да търгува за пари. 504 00:53:08,122 --> 00:53:12,919 Ако вече не го е търгувал за кока-кола и курви, нали знаеш. 505 00:53:20,260 --> 00:53:22,763 Смятате ли, че някои хора са просто лоши? 506 00:53:35,444 --> 00:53:37,071 Да, разбирам. 507 00:53:48,083 --> 00:53:49,793 Кока-кола и курви. 508 00:53:58,427 --> 00:53:59,428 какво искаш 509 00:53:59,470 --> 00:54:01,180 Хей, Кев, Мик е. 510 00:54:01,222 --> 00:54:06,018 Да, това беше някакъв вид майната ни хванаха, а? 511 00:54:06,477 --> 00:54:09,064 Знаеш ли, нямаше нищо да правиш с теб и мен. 512 00:54:09,106 --> 00:54:11,400 не? 513 00:54:11,441 --> 00:54:13,777 Искам да кажа, че Дарил искаше кръв. 514 00:54:13,819 --> 00:54:15,069 Мамка му между него и брат ти. 515 00:54:15,070 --> 00:54:17,989 Току-що ни хванаха, погрешно място грешно време, нали? 516 00:54:18,615 --> 00:54:20,243 майната ти 517 00:54:21,494 --> 00:54:23,621 Все още искате тези документи? 518 00:54:23,663 --> 00:54:25,915 Побъркал си се. 519 00:54:25,957 --> 00:54:29,335 Имам пожарна разпродажба, ако се интересувате. 520 00:54:29,377 --> 00:54:34,007 75 процента отстъпка, само днес. 521 00:54:35,843 --> 00:54:37,344 къде си 522 00:54:37,386 --> 00:54:39,138 Бостън. 523 00:54:43,393 --> 00:54:45,186 Това Мики Донован ли беше? 524 00:54:47,397 --> 00:54:49,065 Какво иска? 525 00:54:49,733 --> 00:54:52,277 Той иска да ни продаде парите обратно. 526 00:55:57,765 --> 00:55:58,891 мамка му 527 00:56:19,413 --> 00:56:20,706 татко? 528 00:56:20,748 --> 00:56:22,959 мост? къде си 529 00:56:23,000 --> 00:56:26,463 Бостън. Трябва да говоря с Бънч. 530 00:56:26,505 --> 00:56:28,048 ти добре ли си 531 00:56:28,090 --> 00:56:29,967 Добре съм, скъпа. Къде е Бънч? 532 00:56:31,218 --> 00:56:32,970 направи ли го 533 00:56:33,011 --> 00:56:34,972 Направих ли какво? 534 00:56:37,600 --> 00:56:39,227 Убий Мики. 535 00:56:42,313 --> 00:56:44,065 не 536 00:56:44,524 --> 00:56:46,568 Кажи на Бънч да ми се обади, става ли? 537 00:56:46,985 --> 00:56:49,238 Кажи му, че имам нужда да дойде да ме вземе. 538 00:58:11,619 --> 00:58:13,579 Задръжте трафика! 539 00:58:15,998 --> 00:58:17,750 Снимки горе! 540 00:58:18,377 --> 00:58:19,544 Тръгваме, момчета. 541 00:58:19,586 --> 00:58:21,254 Звук на ролка! 542 00:58:23,799 --> 00:58:25,509 Екшън! 543 00:58:31,724 --> 00:58:34,519 Това са... това са глупости. 544 00:58:34,560 --> 00:58:36,229 Режи! 545 00:58:36,729 --> 00:58:38,481 Режи! Режи! 546 00:58:44,363 --> 00:58:46,699 Значи просто искаш да се приближа до него, 547 00:58:46,740 --> 00:58:49,535 застреляй го в гръб, и след това да си тръгна? 548 00:58:49,576 --> 00:58:51,829 Да, Шон, да. 549 00:58:51,870 --> 00:58:53,456 Посягаш към халата си така. 550 00:58:53,498 --> 00:58:55,834 Точно когато се приближиш, застрелваш го в гърба. 551 00:58:55,875 --> 00:58:57,669 След това прибираш пистолета обратно в халата си 552 00:58:57,711 --> 00:58:59,111 и просто продължаваш по улицата 553 00:58:59,129 --> 00:59:01,548 сякаш нищо не се е случило. 554 00:59:05,011 --> 00:59:07,263 Не става така. 555 00:59:07,304 --> 00:59:08,764 не? 556 00:59:08,806 --> 00:59:10,683 Да застрелям човек в гърба? 557 00:59:10,725 --> 00:59:13,811 Това е предупреждение. 558 00:59:13,853 --> 00:59:15,981 Искаш да го направиш мъртъв, ти трябва да сложа две в главата. 559 00:59:16,023 --> 00:59:17,065 Така си мислех. 560 00:59:17,107 --> 00:59:18,357 Дори и глупав шибан свещеник 561 00:59:18,358 --> 00:59:19,693 просто ще върви по улицата 562 00:59:19,735 --> 00:59:22,237 и извади пистолет, където всеки може да го види. 563 00:59:22,946 --> 00:59:24,698 Шон, разработихме това 564 00:59:24,740 --> 00:59:26,140 а най-добре ще е блокирането... 565 00:59:26,158 --> 00:59:28,327 Искам да чуя какво има да каже. 566 00:59:31,956 --> 00:59:33,583 покажи ми 567 00:59:37,336 --> 00:59:38,589 Добре. 568 00:59:40,466 --> 00:59:41,675 ъъ... 569 00:59:43,218 --> 00:59:44,636 хей не се притеснявай 570 00:59:44,678 --> 00:59:46,055 Ще си го върнеш. 571 00:59:46,096 --> 00:59:48,307 Хайде, дай ми пистолета. 572 00:59:50,226 --> 00:59:52,896 Исус. 573 00:59:52,937 --> 00:59:54,314 Това е гума! 574 00:59:56,191 --> 00:59:59,360 мамка му Изглежда истинско. 575 00:59:59,402 --> 01:00:02,198 Аз ще бъда теб. 576 01:00:02,239 --> 01:00:04,700 хайде Знаеш какво да правиш. 577 01:00:06,869 --> 01:00:08,829 Добре. страхотно 578 01:00:12,834 --> 01:00:14,127 Действие. 579 01:00:19,091 --> 01:00:21,635 пау! пау! 580 01:00:21,676 --> 01:00:22,719 Второ в главата. 581 01:00:24,972 --> 01:00:27,809 Всички гледат колата. 582 01:00:27,850 --> 01:00:29,477 Никой не е по-мъдър. 583 01:00:31,395 --> 01:00:33,815 За това говорех. 584 01:00:57,716 --> 01:00:59,009 здравей 585 01:00:59,051 --> 01:01:03,848 Бриджит ми взе колата, телефона ми, 586 01:01:03,889 --> 01:01:05,349 и моя пистолет. 587 01:01:05,391 --> 01:01:06,416 какво? 588 01:01:06,417 --> 01:01:08,520 Бяхме на път да дойдем да те вземем. 589 01:01:08,562 --> 01:01:11,940 за какво? За да те предпазя от затвора, ето защо. 590 01:01:11,982 --> 01:01:14,526 Защо, по дяволите, ще доведеш Бридж? 591 01:01:14,568 --> 01:01:17,737 Тя наистина не ми даде шибаната опция, Рей, става ли? 592 01:01:17,779 --> 01:01:19,156 Виж, и двамата се тревожим за теб. 593 01:01:19,197 --> 01:01:21,033 Какво беше... какво щях да кажа? 594 01:01:21,075 --> 01:01:25,496 Добре. Добре. къде си 595 01:01:25,538 --> 01:01:28,040 Бостън. 596 01:01:28,082 --> 01:01:32,212 Трябва да вземеш колата ми. На Южна гара е. 597 01:01:32,254 --> 01:01:33,380 Ключове в конзолата. 598 01:01:33,422 --> 01:01:35,883 И ела при Гарднър Мотел, стая 46, става ли? 599 01:01:49,547 --> 01:01:50,565 Хора, които забравят. 600 01:01:50,565 --> 01:01:52,192 Които само си бършат главите. 601 01:01:52,233 --> 01:01:53,777 как го наричаш това 602 01:01:53,819 --> 01:01:55,821 Потисната памет? 603 01:01:55,863 --> 01:01:58,908 Да, репресиран. 604 01:01:58,949 --> 01:02:01,160 за какво си мислиш 605 01:02:01,202 --> 01:02:03,662 Нещо, което дъщеря ми каза. 606 01:02:03,704 --> 01:02:05,624 какво? какво каза тя 607 01:02:08,210 --> 01:02:10,587 Че бях научен да забравям. 608 01:02:10,629 --> 01:02:12,589 Научени? 609 01:02:12,631 --> 01:02:17,011 Нямаше голям избор, Рей. 610 01:02:17,053 --> 01:02:20,473 Травмата е крадец. 611 01:02:20,514 --> 01:02:22,225 Колкото по-млад си, когато започне 612 01:02:22,266 --> 01:02:25,853 и колкото по-дълго продължаваше... 613 01:02:25,895 --> 01:02:28,899 толкова повече памет ще ви отнеме. 614 01:02:49,629 --> 01:02:51,924 Исусе, Рей. Какво по дяволите стана? 615 01:02:51,966 --> 01:02:53,801 Не е важно. 616 01:02:55,135 --> 01:02:56,845 Да, но намери ли Мик? 617 01:02:58,847 --> 01:03:00,557 не 618 01:03:02,894 --> 01:03:04,396 Ами Бридж? 619 01:03:05,188 --> 01:03:06,606 нищо 620 01:03:11,027 --> 01:03:12,737 това тя ли е 621 01:03:14,240 --> 01:03:15,449 да 622 01:03:15,491 --> 01:03:17,076 Баща ти се обади. 623 01:03:17,118 --> 01:03:18,202 кога 624 01:03:18,244 --> 01:03:19,744 Той ми продава книжата обратно. 625 01:03:19,745 --> 01:03:22,790 Казах му да се срещнем на нашата къща в Уелсли. 626 01:03:22,832 --> 01:03:24,793 Мислех, че ще искаш да знаеш. 627 01:03:26,211 --> 01:03:27,296 трябва да тръгвам 628 01:03:27,337 --> 01:03:28,964 Чакай, какво става? 629 01:03:29,006 --> 01:03:30,465 Дай ми ключовете. трябва да тръгвам 630 01:03:30,507 --> 01:03:31,716 Не, идвам с теб. 631 01:03:31,717 --> 01:03:35,012 Не. Остани тук. Продължавайте да опитвате Bridge. 632 01:04:09,632 --> 01:04:12,345 Лена. хей 633 01:04:12,386 --> 01:04:14,180 Паспорт, документи за социално осигуряване, 634 01:04:14,221 --> 01:04:16,015 и акт за раждане. 635 01:04:17,141 --> 01:04:19,393 Това е вашият код за достъп към вашата сметка в Bancaribe. 636 01:04:19,435 --> 01:04:22,105 Искам да го запомниш и изхвърлете хартията. 637 01:04:23,273 --> 01:04:24,858 Банкарибе. окей 638 01:04:25,525 --> 01:04:26,568 Вече ви регистрирах 639 01:04:26,610 --> 01:04:27,818 и се уверих, че паспортът ви е изчистен, 640 01:04:27,819 --> 01:04:30,614 но те ще проверят пак на портата. 641 01:04:30,655 --> 01:04:34,327 Каракас? Те не екстрадират. 642 01:04:34,369 --> 01:04:35,495 окей Добре. 643 01:04:35,536 --> 01:04:37,622 Какво искам да направиш преминава през охрана 644 01:04:37,663 --> 01:04:40,875 и спиране за нищо, не дори шибаната баня. 645 01:04:40,917 --> 01:04:43,461 Ще стигнеш до портата, ще отидеш на самолета 646 01:04:43,503 --> 01:04:44,755 и се престори, че спиш. 647 01:04:44,797 --> 01:04:46,340 окей Мм-хмм. 648 01:04:46,382 --> 01:04:48,717 И така, кога... кога мога да се върна? 649 01:04:51,553 --> 01:04:54,807 какво? Аз... не мога да се върна? 650 01:04:55,475 --> 01:04:58,561 Не, освен ако не искате да похарчите остатъка от живота си в затвора. 651 01:05:02,565 --> 01:05:05,360 Дарил, не се майтай. 652 01:05:05,402 --> 01:05:08,697 Просто преминете през охраната и лежи ниско до полета си. 653 01:05:10,324 --> 01:05:12,368 окей окей 654 01:06:25,907 --> 01:06:27,158 здравей 655 01:06:28,201 --> 01:06:29,952 хей 656 01:06:30,453 --> 01:06:32,205 Аз съм в Бостън. 657 01:06:33,831 --> 01:06:34,832 така че 658 01:06:34,874 --> 01:06:37,628 Така че аз съм... 659 01:06:37,669 --> 01:06:42,049 Стоя на верандата от къщата, в която съм израснал. 660 01:06:45,385 --> 01:06:49,224 И аз... не знам, Трябва да се замисля... 661 01:06:53,144 --> 01:06:55,647 ... какво ще стане, ако мога да направя ремонт? 662 01:06:58,566 --> 01:07:03,697 Знаеш ли, ами ако аз купи обратно къщата, а? 663 01:07:04,448 --> 01:07:06,325 Ами ако опитах отново? 664 01:07:11,498 --> 01:07:12,582 Наистина мисля, че можем да направим 665 01:07:12,624 --> 01:07:15,919 някои красиви семейни спомени тук. 666 01:07:15,961 --> 01:07:19,422 Брендън, ти го знаеш не работи по този начин. 667 01:07:19,464 --> 01:07:20,464 Вие го знаете. 668 01:07:20,465 --> 01:07:21,883 Е, какво ще стане, ако стане? 669 01:07:21,925 --> 01:07:23,218 Ако беше така, всички щяхме да се върнем 670 01:07:23,219 --> 01:07:24,470 към шипката, в която сме израснали 671 01:07:24,512 --> 01:07:26,556 и да живеем щастливо досега, 672 01:07:26,597 --> 01:07:28,933 всеки един от нас. 673 01:07:39,695 --> 01:07:41,947 Искаш ли да дойдеш тук и да го посетиш? 674 01:07:42,990 --> 01:07:44,324 Излез тук 675 01:07:45,285 --> 01:07:46,578 Не давам обещания, 676 01:07:46,619 --> 01:07:50,456 но излезте тук 677 01:07:50,498 --> 01:07:52,333 и си намираш работа, 678 01:07:52,375 --> 01:07:54,252 и потърсете помощ. 679 01:07:54,294 --> 01:07:56,087 Може би ще получа помощ. 680 01:08:00,050 --> 01:08:01,093 може би 681 01:08:06,599 --> 01:08:08,643 може би 682 01:08:08,685 --> 01:08:10,478 Най-доброто, което мога. 683 01:10:31,089 --> 01:10:33,550 Може да не е подходящ момент, г-н Голдман. 684 01:10:35,678 --> 01:10:37,638 Наричайте ме Езра, моля. 685 01:10:37,680 --> 01:10:40,099 Може да не е подходящо време, Езра. 686 01:10:40,141 --> 01:10:42,685 Съжалявам, не помня името ви. 687 01:10:42,727 --> 01:10:44,562 Рей. 688 01:10:44,604 --> 01:10:47,524 разбира се Рей. 689 01:10:51,195 --> 01:10:54,656 Мики просто преподаваше аз как да говоря Саути. 690 01:10:54,698 --> 01:10:56,408 Хайде да отидем до пакетите за малко джими 691 01:10:56,450 --> 01:10:59,245 така че мога да чукам нечестивите горещ касиер в Dunkies. 692 01:11:03,291 --> 01:11:06,169 готов ли си какво? 693 01:11:06,169 --> 01:11:07,670 Мислех, че ще имаме малко вечеря при Нона, 694 01:11:07,712 --> 01:11:09,757 може би малко в града? 695 01:11:09,799 --> 01:11:12,510 Съжалявам, Езра. Не тази вечер. 696 01:11:12,551 --> 01:11:13,886 не? 697 01:11:13,928 --> 01:11:16,055 аз работя Вие го знаете. 698 01:11:16,096 --> 01:11:21,019 Правя целия метод нещо, и Мики, той е... 699 01:11:23,480 --> 01:11:26,107 разбира се 700 01:11:26,149 --> 01:11:28,610 Прави си работата, бубала. аз те обичам забавлявай се 701 01:11:28,652 --> 01:11:31,655 Можете да вземете останалото почивката също, Рей. 702 01:11:31,696 --> 01:11:32,782 благодаря за всичко 703 01:11:32,824 --> 01:11:36,077 Да, просто вземи останалото от свободната нощ, Рей. 704 01:11:43,627 --> 01:11:45,295 направи ми услуга 705 01:11:45,337 --> 01:11:48,549 Дръжте го под око и обади ми се, ако изникне нещо. 706 01:11:51,051 --> 01:11:53,262 Аз ще се погрижа за това, г-н Голдман. 707 01:11:57,642 --> 01:11:59,102 Рей. 708 01:12:02,897 --> 01:12:05,650 Знаете ли какво е нахалство? 709 01:12:05,692 --> 01:12:06,902 Не, сър. 710 01:12:08,529 --> 01:12:10,281 Е, разбрахте го. 711 01:12:11,490 --> 01:12:13,659 Не се притеснявайте, това е хубаво нещо. 712 01:12:44,651 --> 01:12:46,695 О, ти си лош. 713 01:12:50,032 --> 01:12:52,410 Ще ме забъркаш в проблеми. 714 01:13:13,724 --> 01:13:15,810 Уау! 715 01:13:24,986 --> 01:13:27,531 О, имам шибани истории. 716 01:13:27,573 --> 01:13:30,117 Истинските! 717 01:13:30,159 --> 01:13:33,245 Никой от свещениците, които познавам са шибани бдители. 718 01:13:33,287 --> 01:13:34,747 Рей! 719 01:13:35,581 --> 01:13:37,376 Виджиланти? 720 01:13:37,417 --> 01:13:38,502 Здравей, скъпа. 721 01:13:38,543 --> 01:13:40,504 Те са твърде заети да поставят своите пички където не им е мястото. 722 01:13:40,545 --> 01:13:41,964 какво? 723 01:13:43,924 --> 01:13:46,468 Трябва да ми помогнеш тук, Рей. 724 01:13:46,510 --> 01:13:48,011 Имаха достатъчно кокаин 725 01:13:48,053 --> 01:13:49,931 да ги издържи до шибаната Нова година. 726 01:13:49,973 --> 01:13:50,973 Трябва да затворя. 727 01:13:50,974 --> 01:13:52,350 Всички те са корумпирани. 728 01:13:53,726 --> 01:13:55,561 Да, добре. 729 01:13:55,603 --> 01:13:56,813 Ето защо имате нужда от момчета като мен 730 01:13:56,854 --> 01:14:00,526 за да запазим картата с резултати, нали? 731 01:14:00,567 --> 01:14:02,111 Тед иска да затвори. 732 01:14:02,152 --> 01:14:05,864 О, не, освен ако не е излязъл шибаното уиски, той не е. 733 01:14:05,906 --> 01:14:07,156 Не, освен ако не е навън 734 01:14:07,157 --> 01:14:08,826 от шибаното уиски, той не е. 735 01:14:12,497 --> 01:14:13,665 Време е да тръгваме. 736 01:14:13,707 --> 01:14:17,419 Хей, о, как... какво ще кажеш... 737 01:14:17,460 --> 01:14:18,920 Саутски жаргон за пари? 738 01:14:18,962 --> 01:14:20,880 Парични средства. 739 01:14:23,134 --> 01:14:28,139 Ъъъ, аз ще ти дам, моя добри господине, хиляди пари, 740 01:14:28,180 --> 01:14:31,017 ако ни позволиш да останем още един час. 741 01:14:31,058 --> 01:14:32,685 Рей, заключи. 742 01:14:33,854 --> 01:14:35,105 Хайде, Рей. 743 01:14:35,147 --> 01:14:39,151 Кога изобщо ще купонясваме отново с филмова звезда? 744 01:14:40,235 --> 01:14:41,695 Да, Рей, кога сме някога 745 01:14:41,737 --> 01:14:43,447 ще отида на парти отново с филмова звезда? 746 01:14:49,495 --> 01:14:50,621 Разбира се. 747 01:15:49,769 --> 01:15:51,229 Къде е Мик? 748 01:15:51,562 --> 01:15:52,730 Той си отиде. 749 01:16:10,667 --> 01:16:13,336 Той ми каза, че е твое. 750 01:16:13,378 --> 01:16:14,462 какво? 751 01:16:14,504 --> 01:16:15,505 Парите. 752 01:16:15,547 --> 01:16:17,633 Той ми каза, че е твое. 753 01:16:18,050 --> 01:16:19,635 Не го е взел? 754 01:16:20,761 --> 01:16:22,346 не 755 01:16:24,348 --> 01:16:27,185 Твое е, нали, Рей? 756 01:16:29,062 --> 01:16:30,188 какво? 757 01:16:30,230 --> 01:16:34,693 Това е, което си бил в края на краищата, нали? 758 01:16:34,734 --> 01:16:35,944 не 759 01:16:35,986 --> 01:16:38,573 Ти искаше парите и му помогна. 760 01:16:38,614 --> 01:16:40,032 Просто го кажи. 761 01:16:46,122 --> 01:16:48,040 Виж, Моли. 762 01:16:48,082 --> 01:16:52,004 Рей, къде е той? толкова съм уморен 763 01:16:52,045 --> 01:16:53,379 Просто... Просто искам да ми кажеш 764 01:16:53,380 --> 01:16:55,549 какво направи на баща ми. 765 01:17:15,821 --> 01:17:17,156 съжалявам 766 01:17:52,110 --> 01:17:53,779 Рей. 767 01:18:07,835 --> 01:18:09,213 о 768 01:18:51,049 --> 01:18:53,343 Рей, къде е той? 769 01:18:59,809 --> 01:19:03,313 Просто искам да ми кажеш какво направи на баща ми. 770 01:19:07,401 --> 01:19:08,986 ти ли 771 01:19:11,739 --> 01:19:13,115 ти ли 772 01:19:19,414 --> 01:19:21,124 Какво направи, Рей? 773 01:19:25,253 --> 01:19:28,716 Какво направи, Реймънд? 774 01:19:28,758 --> 01:19:32,094 какво направи 775 01:19:33,262 --> 01:19:35,890 какво? Върнах го обратно, както каза. 776 01:19:35,931 --> 01:19:38,267 Да, но все още го пиеш. 777 01:19:38,309 --> 01:19:41,521 Да, тя ще ти каже, че е сираче 778 01:19:41,563 --> 01:19:44,024 Трябва да си отвориш устата 779 01:19:44,066 --> 01:19:45,692 и хвърлете уискито обратно там 780 01:19:45,734 --> 01:19:47,819 сякаш се опитваш да пръскаш задната част на гърлото ви. 781 01:19:58,039 --> 01:20:00,625 Танцуваш добре, Мик. 782 01:20:00,666 --> 01:20:03,087 Дори и да не стане наистина отговаря на песента. 783 01:20:05,089 --> 01:20:06,089 о! 784 01:20:06,090 --> 01:20:08,133 мамка му 785 01:20:14,349 --> 01:20:16,768 съжалявам добре ли си 786 01:20:16,810 --> 01:20:18,520 Съжалявам, скъпа. 787 01:20:18,561 --> 01:20:20,105 Седни, Мики. 788 01:20:20,146 --> 01:20:21,397 Трябва да изчакам този. 789 01:20:24,150 --> 01:20:26,904 Мм, имам нужда от цигара. 790 01:20:30,491 --> 01:20:31,742 окей 791 01:20:40,293 --> 01:20:42,337 Баща ти е шибан характер. 792 01:20:44,256 --> 01:20:47,801 Знаеш ли, базирам моята цялото изпълнение върху него. 793 01:20:47,843 --> 01:20:49,554 да 794 01:20:58,604 --> 01:21:01,567 Има го добре, Рей. 795 01:21:01,608 --> 01:21:04,194 О, Боже, това е перфектно. 796 01:21:04,236 --> 01:21:06,905 недей така 797 01:21:06,947 --> 01:21:09,074 Застрелваш човек в гърба, 798 01:21:09,116 --> 01:21:10,785 това е предупреждение. 799 01:21:10,827 --> 01:21:14,914 Искаш да го направиш мъртъв, удари го в главата. 800 01:21:14,956 --> 01:21:15,999 Остави пистолета. 801 01:21:16,040 --> 01:21:17,083 Римува се, знаеш ли? 802 01:21:17,125 --> 01:21:19,252 Двама в главата, правят ги мъртви. Двама в главата, правят ги мъртви. 803 01:21:19,294 --> 01:21:21,045 Двама в главата, накарайте ги... 804 01:21:26,427 --> 01:21:27,427 Боже мой 805 01:21:29,597 --> 01:21:33,602 О, мамка му. мамка му мамка му 806 01:21:36,229 --> 01:21:39,608 Аз я убих. 807 01:21:39,649 --> 01:21:42,569 О, шибаният ми Боже. 808 01:21:44,864 --> 01:21:48,075 моя живот. 809 01:21:48,117 --> 01:21:50,953 Моят шибан живот. Боже мой 810 01:21:54,040 --> 01:21:56,543 Рей, Рей, какво ще правя, Рей? 811 01:21:59,379 --> 01:22:02,132 какво ще правя 812 01:22:02,174 --> 01:22:04,676 Не исках. Кълна се в Бога, Рей. 813 01:22:04,718 --> 01:22:08,223 Исус Христос. 814 01:22:08,264 --> 01:22:10,558 Отивам в затвора. 815 01:22:10,600 --> 01:22:14,354 Отивам да се чукам затвор. Отивам в затвора. 816 01:22:22,196 --> 01:22:23,572 Дай ми пистолета. 817 01:22:27,034 --> 01:22:28,077 дай ми го 818 01:22:33,667 --> 01:22:35,460 Ти беше в трейлъра си. 819 01:22:35,502 --> 01:22:39,548 Имахте няколко твърде много с Ти и Мик спахте там. 820 01:22:39,589 --> 01:22:42,051 какво? кажи го 821 01:22:46,514 --> 01:22:49,684 Напих се в трейлъра си с Мики 822 01:22:49,725 --> 01:22:53,605 и аз... спах там. 823 01:23:11,541 --> 01:23:13,543 здравей Г-н Голдман. 824 01:23:13,585 --> 01:23:15,838 По-добре срещнете Шон в трейлъра му. 825 01:23:15,879 --> 01:23:17,298 Сега! 826 01:23:17,339 --> 01:23:19,425 ще ти се обадя по-късно с място, където можем да говорим. 827 01:24:14,443 --> 01:24:18,113 Рей Рей. Рей Рей. 828 01:24:18,155 --> 01:24:19,865 Рей. 829 01:24:21,450 --> 01:24:23,410 добре си 830 01:24:24,663 --> 01:24:26,373 Рей. 831 01:24:27,832 --> 01:24:30,919 добре ли си Отключи вратата. 832 01:24:32,045 --> 01:24:33,713 Отключете го. 833 01:24:42,056 --> 01:24:44,475 добре си а? 834 01:24:44,517 --> 01:24:46,436 Трябва да се обадя на Езра. 835 01:24:47,896 --> 01:24:49,606 хайде Ще ти помогна, ще ти помогна. 836 01:24:49,648 --> 01:24:51,191 Тук, тук. 837 01:24:58,700 --> 01:25:00,118 тук 838 01:25:11,046 --> 01:25:12,464 тук 839 01:25:14,466 --> 01:25:16,802 Просто легни. Просто лъжи... 840 01:25:22,976 --> 01:25:25,729 Дай да видя какво имаш, Рей. 841 01:25:25,770 --> 01:25:27,230 Нека го видя. 842 01:25:28,523 --> 01:25:29,774 тук 843 01:25:29,816 --> 01:25:31,485 Това е лошо, Рей Рей. 844 01:25:31,527 --> 01:25:33,028 Трябва да намеря Бридж. 845 01:25:33,070 --> 01:25:34,572 Чуй ме, Рей Рей. Това е лошо. 846 01:25:34,613 --> 01:25:36,282 Трябва да те закараме в болница. 847 01:25:36,323 --> 01:25:37,950 Без болници, Мик. 848 01:25:37,992 --> 01:25:40,244 Оказвайте натиск върху това. 849 01:25:40,286 --> 01:25:42,204 Ще взема кърпи. 850 01:26:17,327 --> 01:26:19,329 Хайде, повярвай ми. 851 01:26:22,874 --> 01:26:25,168 Ти си добро момче. 852 01:26:25,210 --> 01:26:29,799 Не позволявайте на никой да казва ти нещо различно. 853 01:26:29,840 --> 01:26:31,550 Ти беше ангел. 854 01:26:33,385 --> 01:26:34,720 Мик. 855 01:26:34,762 --> 01:26:36,472 Какво, синко? 856 01:26:36,514 --> 01:26:40,560 знам... 857 01:26:40,602 --> 01:26:42,521 Знам, че опитахте. 858 01:26:44,731 --> 01:26:47,234 Получавате тези пари, а? 859 01:26:47,275 --> 01:26:49,402 Не, не съм го взел. 860 01:26:49,444 --> 01:26:51,864 Беше твое. Вие го заслужавате. 861 01:26:51,906 --> 01:26:53,533 Не, нямам. 862 01:26:53,574 --> 01:26:54,867 Да, имаш. 863 01:26:54,909 --> 01:26:57,620 Ти заслужаваш целия свят. 864 01:26:57,662 --> 01:26:58,830 Какво направих... 865 01:26:58,871 --> 01:27:00,456 Какво направи? 866 01:27:01,999 --> 01:27:05,212 Ти се погрижи, Рей. 867 01:27:05,254 --> 01:27:06,713 Ти се погрижи за нас. 868 01:27:06,755 --> 01:27:09,550 Не. Какво ти направих. 869 01:27:10,717 --> 01:27:12,553 искам да знаеш... 870 01:27:18,351 --> 01:27:20,228 ... не заслужаваше това. 871 01:27:22,689 --> 01:27:24,440 какво? 872 01:27:25,359 --> 01:27:27,361 Рибата трябва да плува. 873 01:27:34,743 --> 01:27:36,120 да 874 01:27:36,161 --> 01:27:41,293 Нали помниш, рибата трябва плувай, птиците трябва да летят. 875 01:27:42,502 --> 01:27:46,590 Трябва да обичам един мъж, докато умра. 876 01:27:47,800 --> 01:27:51,178 Остани с мен, Рей. Остани с мен. остани с мен 877 01:28:18,583 --> 01:28:20,627 Когато си отиде. 878 01:28:21,085 --> 01:28:25,716 Когато той си отиде, това е дъждовен ден. 879 01:28:25,758 --> 01:28:30,429 Но когато се върне, денят е хубав. 880 01:28:30,471 --> 01:28:31,847 Слънцето ще грее. 881 01:28:47,865 --> 01:28:49,992 какво направи 882 01:29:03,799 --> 01:29:06,635 Трябваше да спре. 883 01:29:06,677 --> 01:29:09,013 Трябваше да свърши. 884 01:29:22,444 --> 01:29:24,321 Всичко е наред. 885 01:29:26,699 --> 01:29:28,325 Всичко е наред. 886 01:29:28,367 --> 01:29:30,370 Всичко е наред. 887 01:29:30,412 --> 01:29:31,412 Всичко е наред. 888 01:29:33,623 --> 01:29:37,002 хей хей Ще се оправя. 889 01:30:02,320 --> 01:30:06,951 Изведи я оттук, Бънч. моля 890 01:30:06,993 --> 01:30:09,912 чуваш ли ме 891 01:30:09,954 --> 01:30:11,706 Изведете я оттук. 892 01:30:13,541 --> 01:30:15,753 татко 893 01:30:15,794 --> 01:30:19,256 Ще се оправиш. 894 01:30:19,298 --> 01:30:20,424 върви 895 01:30:23,385 --> 01:30:24,470 върви 896 01:31:41,011 --> 01:31:43,222 Рей, там ли си? 897 01:31:46,768 --> 01:31:48,979 Знам, че се опита да ми помогнеш. 898 01:31:53,150 --> 01:31:55,527 Моля те, продължавай да ми говориш. 899 01:31:57,905 --> 01:32:01,200 Аз... аз не му казах. 900 01:32:01,242 --> 01:32:03,119 Не си му казал какво? 901 01:32:06,164 --> 01:32:10,961 Не му казах... 902 01:32:11,003 --> 01:32:14,631 че го обичам. 903 01:32:14,673 --> 01:32:17,926 И съжалявам. 904 01:32:17,968 --> 01:32:20,054 Съжалявам за това, което му причиних. аз... 905 01:32:20,096 --> 01:32:23,683 Какво му направи? 906 01:32:23,725 --> 01:32:27,228 Прибрах го. 907 01:32:27,270 --> 01:32:30,273 Той не заслужаваше това. 908 01:32:30,315 --> 01:32:35,196 Вината не беше негова, но аз... аз го направих. 909 01:32:39,658 --> 01:32:42,996 Дори и да не го застрелях, Преди 30 години сложих край на живота му. 910 01:32:45,999 --> 01:32:50,253 Какво имаш предвид, „Дори ако не си го застрелял"? 911 01:33:08,148 --> 01:33:09,733 Стая 46... 912 01:33:09,775 --> 01:33:10,801 Рей. 913 01:33:10,802 --> 01:33:11,944 ... Мотел Гарднър, Бостън. 914 01:33:11,985 --> 01:33:13,385 Не, не, чакай. слушай... 915 01:34:58,351 --> 01:35:01,063 Ръце, ръце! Да ти видя ръцете! 916 01:35:01,104 --> 01:35:04,274 пистолет! Той има пистолет! 917 01:35:26,965 --> 01:35:28,425 Замръзни!